Subtitle By : Azizul Rasid
Bertahan.
Jangan tidur!
Xiao Xi?
Bertahan sikit lagi!
Mungkinkah...
Saya dah mati?
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE
Saya akan meneruskan perlumbaan
dan lari di seluruh perjalanan...
seolah-olah awak berada di sini pada kedudukan terakhir.
Tang Tang?
Xiao Xi.
Adakah awak pasti nak mulakan semula?
Saya pasti.
Pengadil!
Masuk ke kedudukan.
Sedia...
Hei, Tuan Muda!
Tuan Muda!
Hei!
Lupakannya!
Tak apa.
Tak kira sama ada baik atau buruk, saya perlu meneruskannya.
Awak tak boleh teruskan larian.
Tak apa.
Saya mempunyai kata akhir.
Masa tamat!
Tak ada lagi peserta simpanan.
Jika Shen Xi tak dapat menyelesaikan perlumbaan, persaingan mereka akan berakhir dengan tergesa-gesa.
Tunggu dulu.
Tunggu dulu, ada lagi peserta.
Ada satu lagi peserta. Ia adalah He Zhi Zhou!
Nampaknya dia akan melengkapkan perlumbaan untuk pasukan lelaki itu.
Biar saya selesaikan perlumbaan.
Kenapa dia mengambil baton perempuan itu?
He Zhi Zhou?
Saya bukan orang yang berlari dengan awak,
tapi apabila awak jatuh,
Saya boleh berlari untuk awak.
He Zhi Zhou!
Tang Tang, pergi dulu.
Jangan risau tentang saya.
Awak pasti, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa, dan saya tak nak menyeret semua orang ke bawah.
Pergi cepat, pergi!
Xiao Xi!
Xiao Xi.
Cepat, naik kereta dan berehat.
Dari mana awak dapatkan kereta ini?
Jangan banyak tanya. Plot itu memerlukannya.
Xiao Xi, naik kereta cepat. Marilah.
Pergi!
Berjuang, berjuang, berjuang!
Lin Zi, pergi!
Bos, caj!
Untuk cintamu yang mati!
- Diamlah! - He Zhi Zhou, berjuang!
He Zhi Zhou, lelaki!
Tang Tang, berjuang!
Shen Xi, awak ada buat kesilapan?
Boleh tak awak ada rasa hormat kolektif?
He Zhi Zhou pun, berjuang.
Shen Xi, apa yang awak katakan?
Saya tak dengar.
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa.
Bukankah awak kata "berjuang?"
Ya.
Untuk siapa?
Awak berdua.
Lin Yu Tang, kamu dengar tak?
Dia kata pada kita berdua, bukan hanya pada kamu.
Bos, nak beli ais krim.
Saya tak bebas. Saya sibuk.
Berdasarkan prestasi mereka, kedua-dua mereka menggunakan semua kekuatan mereka.
Terima kasih.
Kedua-dua pelajar telah berlari dua kali ganda jarak yang diperlukan
di dalam pertandingan ini penuh dengan kelainan dan giliran.
Ia tak mudah bagi mereka untuk berterusan sehingga kini.
Xiao Lin Zi tak dapat membuatnya.
Kenapa kamu ketawa?
Saya bangga dengan Tuan Muda saya.
Biar saya beritahu kamu bahawa menantu saya yang biarkan Tuan Muda kamu menang.
Saya tak akan biarkan kamu meminumnya.
Mereka menghampiri garisan penamat.
Marilah kita tunggu dan lihat siapa yang akan menang.
Lin Yu Tang, berhenti jika kamu tak dapat meneruskannya.
Saya Ok.
Terima kasih atas keprihatinan kamu.
Kamu salah.
Saya tak bimbang tentang kamu.
Saya tak boleh tahan tengok kamu.
Saya bukan dilahirkan untuk kamu kalahkan saya.
Kamu tak boleh teruskan?
Saya masih boleh berlari, jadi berhenti bersuara.
Itulah yang terbaik.
Jika kamu tak boleh teruskan, bagaimana kamu boleh menjadi lawan saya?
Saya fikir kamu mendapati saya lawan yang layak.
Apa kamu cakap?
He Zhi Zhou!
Kenapa awak memukulnya? Dia dah merasa tak sihat.
Boleh tak awak bersaing dengan adil?
Xiao Xi, saya tak apa-apa. Tak ada apa.
Bersaing dengan adil.
Lin Yu Tang, saya akan tunggu kamu di hadapan.
Tentukan apa yang patut kamu lakukan.
Tang Tang, saya akan teman awak!
Saya pun akan teman kamu!
Saya pun!
Hei, saya kembali.
Maaf, maaf. Saya sesat.
Mereka datang! Tengok!
Yeah! Berjuang! Berjuang!
Berjuang!
Berjuang! Berjuang! Berjuang!
Kita akan tiba tak lama lagi!
Cepat. Minum air, minum air, minum air sikit. Berhati-hati.
Cepat, minum. Ah, Tuan Muda, kamu mesti penat.
Saya tahu kamu boleh lakukannya! Saya percaya pada kamu.
Terdapat 6 sekolah yang menyertai.
Mereka tempat kelima. Kenapa mereka sangat gembira?
Seterusnya, marilah kita mengalu-alukan pemimpin sekolah dan ahli perniagaan tempatan yang terkenal,
Pengarah Feed Mill En. Zhu, untuk menyampaikan anugerah kepada sekolah-sekolah yang menang.
Marilah...
Saya akan belanja korang!
Terima kasih, Pak Cik.
Tuan Muda, saya bangga dengan kamu.
Bersorak!
Adakah kamu pasti mereka berada di tempat terakhir?
Sekarang, marilah kita menyambut pemenang tempat kelima dengan tepukan yang gemuruh,
yang menyelesaikan persaingan dengan semangat mereka yang kuat,
pelajar dari Ying Hong Universiti: Sekolah Sains dan Teknologi
dan Lu Wen Universiti: Sekolah Seni. Menyambut mereka dengan tepukan yang gemuruh.
Saya Hou Zi dari Ying Hong Universiti: Sekolah Sains dan Teknologi. Adakah awak nak jadi kawan?
Maaf, Pelajar.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak menarik saya?
Jangan memalukan diri sendiri.
Nombor telefon saya ialah 131-2170-8579.
Hanya kerana ini.
Chen Han, saya kagum.
Semua orang sangat gembira hari ini.
Walaupun kami tak dapat 3 teratas,
ia sudah menjadi hasil yang terbaik, kerana kami bertahan hingga akhir.
Shen Xi.
He Zhi Zhou.
Terima kasih.
Kenapa kamu berterima kasih kepada saya? Saya tak tolong kamu.
Sekiranya kamu kurang berlagak dengan cara kamu bercakap, itu akan jadi hebat.
Lagipun, pada masa ini, orang yang saya cintai ada di sekeliling saya.
Saya berasa sangat diberkati.
Shen Xi, saya sangat gembira hari ini. Mari kita meraikannya malam ini!
Baiklah! Bagaimana kita patut meraikannya?
Mari kita meraikannya.
Hai Di Lao!
- Terlalu panas! - Awak akan belanja!
Saya akan belanja korang. Saya ada segala-galanya kecuali wang!
Tuan Muda.
Kamu tak mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang?
Tak perlu.
Shen Xi.
Jaga diri.
- Belanja kami! Belanja kami! Belanja kami! - Saya tak kekurangan kasih sekarang.
- Tuan Muda! - Hati-hati!
He Zhi Zhou!
Bos, tolong!
Jangan tidur!
- Xiao Xi? - He Zhi Zhou, bertahan sikit lagi.
Mungkinkah...
Saya dah mati?
He Zhi Zhou.
Jika kamu betul-betul mati...
saya tak akan biarkan kamu pergi.
Bodoh, saya dengar apa yang kamu fikirkan.
Zhi Zhou!
Mak Cik, Pak Cik, saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
He Zhi Zhou cedera kerana dia mahu menyelamatkan kami.
Pak Cik, Mak Cik, saya minta maaf.
Ia bukanlah salah kamu, jadi berhenti menyalahkan diri sendiri.
Mana doktor?
Pelayan, cari doktor terbaik.
Baiklah.
Kamu mesti cari yang terbaik!
Ibu.
Mama.
Syurga, jangan ambil anak saya pergi.
Sekiranya seseorang terpaksa pergi, ambil nyawa saya.
Tolong jangan sentuh anak saya.
Sayang, duduklah. Perlahan-lahan.
Saya risau.
Awak perlu duduk dengan sabar.
Saya berjanji bahawa saya akan bawa doktor terbaik.
Mama.
Saya minta maaf.
He Zhi Zhou.
Saya minta maaf, saya berbohong pada awak.
Saya cakap awak tak berada di dalam hati saya.
Jadi, adakah ini hukuman yang awak berikan kepada saya?
Jika awak betul-betul berani...
bangun dan tunjukkan kepada saya bahawa awak gembira.
Awak berlari seperti apa.
Apa maksudnya?
Awak pengecut.
He Zhi Zhou!
Saya dah sangat gembira.
Selamat tinggal, Shen Xi.
Selamat tinggal semua.
He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou, bangun.
Bukankah awak Dewa Dia? Tiada apa yang awak tak boleh lakukan.
Dia terancam bahaya. Kerana tengkoraknya cedera,
sama ada dia boleh mendapatkan semula kesedaran atau tidak bergantung kepadanya. Jika dia tidak boleh,
dia mungkin perlu berbaring di sini sepanjang hayatnya.
Saya nak bertukar badan dengan He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou jadi seperti ini kerana saya.
Sekiranya ada apa-apa berlaku kepadanya, saya tak akan dapat memaafkan diri saya sendiri.
Sekiranya awak tak boleh bangun lagi, apa yang akan berlaku kepada Pak Cik?
Dan saya?
He Zhi Zhou, tunggu saya.
Saya akan bawa awak kembali.
Bertahan sikit lagi.
Biar saya bertukar badan dengan He Zhi Zhou.
Fikirkan ia sebagai perkara terakhir yang boleh saya lakukan untuk awak.
Pertukaran memerlukan cermin itu,
dan yang paling penting, kedua-duanya mesti ditakdirkan bersama.
Ditakdirkan bersama?
Shen Xi! Shen Xi!
Shen Xi, Saya tak akan berputus asa!
Maaf, maaf!
Maaf, maaf.
♫ Laluan yang kita jalan telah rosak, dan cahaya semakin redup. Siapa yang menutup harapan? ♫
♫ Biarkan dunia dimusnahkan ♫
♫ Biarkan semuanya berubah menjadi abu, dan biarkan semua ketidaksempurnaan berakhir hari ini ♫
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
Mari pergi.
Tapi saya telah kecewakan awak.
Kita dah nak mati, jadi mengapa awak takut kecewakan saya?
Saya suka awak.
Saya bukan orang yang berlari dengan awak,
tapi apabila awak jatuh.
Saya boleh berlari untuk awak.
He Zhi Zhou, awak... He Zhi Zhou!
He Zhi Zhou! He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou?
He Zhi Zhou.
Terima kasih.
Mari pergi.
Di mana cermin?
Kenapa ini berlaku?
Bagaimana saya boleh menyelamatkan awak tanpa cermin?
He Zhi Zhou!
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak sepadan antara satu sama lain ♫
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
♫ Mampu memahami segala-galanya, namun hati saya masih menyakitkan ♫
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
♫ Namun, jiwa kita tidak berani untuk mengakui antara satu sama lain ♫
Bos, saya dah sampai dan menjumpai cermin.
Ambil cermin dan musnahkannya.
Baik, tuan.
Ambil cermin.